刮目相看
guā mù xiāng kàn
Melihat seseorang dengan pandangan baru
刮 guā – mengikis/meratakan
目 mù – mata
相 xiāng – menunjukkan tindakan satu pihak terhadap pihak lainnya
看 kàn – melihat
刮目相看 Gua Mu Xiang Kan adalah idiom yang berasal dari cerita sejarah, idiom ini pertama kali digunakan dalam “Biografi Tiga Kerajaan·Wu Zhi·Lü Meng”.
Idiom 刮目相看 berarti mengubah sudut pandang lama dan memandang orang dengan sudut pandangan baru (melihat seseorang dengan pandangan baru), seringkali berarti terkejut dan kagum karena adanya perubahan besar.
Idiom ini sering digunakan sebagai predikat dan atributif dalam sebuah kalimat.
Kisah Idiom 刮目相看
Lü Meng (吕蒙) adalah seorang jenderal terkenal di Wu Timur (Dong Wu) selama periode Tiga Kerajaan.
Dia sangat berani dan belajar seni bela diri sejak dia masih kecil. Kakak iparnya Deng Dang adalah seorang jenderal di bawah Sun Ce. Ketika Lü Meng berusia lima belas atau enam belas tahun, dia diam-diam mengikuti saudara iparnya untuk ikut berperang.
Deng Dang sangat marah ketika mengetahui dan memberitahu ibu Lü Meng. Ibunya ingin menghukumnya, tetapi Lü Meng berkata, “Jika saya tidak ikut berperang, bagaimana saya bisa mempunyai kesempatan untuk berkontribusi?”
Pada saat itu, bawahan Deng Dang memandang rendah Lü Meng karena usianya yang masih muda dan berkata, “Apa yang bisa dilakukan anak ini? Dia di sini hanya untuk mati. ”
Kemudian, bawahan itu bertemu dengan Lü Meng, dia tertawa dan menghinanya. Lü Meng membunuh bawahan itu dengan marah dan kemudian menyerahkan diri kepada kapten Yuan Xiong.
Yuan Xiong merasa dia sangat berani, jadi dia membantunya memohon kepada Sun Ce. Sun Ce kemudian mempertahankan Lü Meng di sisinya, dan beberapa tahun kemudian dia memenuhi syarat untuk menjabat sebagai Sima di departemen lain.
Setelah kematian Sun Ce, Sun Quan mengambil alih kekuasaan dan mulai mengatur kembali pasukannya. Lü Meng mengetahuinya, jadi dia mencoba yang terbaik untuk membuatkan pakaian seragam untuk bawahannya dan meningkatkan pelatihan mereka.
Saat Sun Quan menginspeksi pasukan, prajurit dan kuda Lü Meng benar-benar menarik perhatian Sun Quan. Sun Quan berpikir bahwa dia pandai menjalankan tentara dan meningkatkan kekuatan militernya.
Setelah itu, Lü Meng mengikuti Sun Quan menaklukkan dunia, berulang kali melakukan prestasi luar biasa, dan menjadi jenderal di bawah Sun Quan.
Namun Lü Meng dibesarkan di keluarga miskin dan tidak belajar selama beberapa tahun. Oleh karena itu, meskipun ia melakukan ekspansi militer yang besar, pegawai negeri sipil dan jenderal lainnya masih merasa bahwa ia tidak memiliki visi politik, dan mereka mau tidak mau memandang rendah dirinya.
Sun Quan melihat ini dan berkata kepada Lü Meng: “Sekarang kamu berada dalam posisi penting, sebaiknya kamu lebih banyak membaca dan belajar lebih banyak. Ini akan baik untukmu.”
Ketika Lü Meng mendengar ini, dia segera berkata bahwa dia adalah sibuk dengan urusan militer dan tidak punya waktu untuk membaca, belajar.
Sun Quan menambahkan: “Saya meminta Anda untuk belajar, apakah saya ingin Anda menjadi sarjana yang berpengetahuan? Saya hanya ingin Anda tahu lebih banyak tentang sejarah dan memperluas wawasan Anda. Anda bilang Anda sibuk, apakah Anda lebih sibuk dari saya? Saya sibuk tetapi tetap giat membaca dan belajar, karena menurutku bisa memberiku banyak manfaat.”
Setelah mendengarkan perkataan Sun Quan, Lü Meng mulai giat belajar. Dia sangat serius dan belajar dengan sangat giat, seiring berjalannya waktu, dia membaca lebih banyak buku daripada sarjana biasa.
Beberapa tahun kemudian, Jenderal Lu Su menggantikan Zhou Yu dan mengambil alih militer. Lu Su telah lama mendengar tentang Lü Meng dan mengira bahwa Lü Meng hanyalah seorang jenderal, jadi dia tidak terlalu menganggapnya.
Seseorang menasihati Lu Su: “Jenderal Lü bukan lagi pejuang yang bodoh. Anda harus mengunjunginya ketika Anda punya waktu.” Lu Su penasaran setelah mendengar ini, jadi dia pergi mengunjungi Lü Meng. Keduanya mengobrol sambil minum, membicarakan masa lalu dan masa kini, dan semakin banyak mereka mengobrol, mereka menjadi semakin spekulatif.
Belakangan, Lü Meng menganalisis situasi dunia secara mendetail. Lu Su terkejut ketika mendengar ini. Dia segera berdiri dan menepuk punggung Lü Meng dan berkata, “Aku benar-benar tidak menyangka bahwa bakat dan strategimu telah mencapai sedemikian rupa sekarang. Kamu bukan lagi pejuang seperti dulu!”
Lü Meng hanya tersenyum dan berkata: “Setelah tiga hari berpisah, Anda akan melihat seseorang dengan sudut pandangan baru (士别三日，当刮目相看啊)”
Sejak saat itu, Lu Su dan Lü Meng menjadi teman baik, keduanya sering mendiskusikan hal-hal penting bersama dan melakukan banyak ekspansi militer.
Lü Meng juga menjadi semakin banyak akal dan memberikan kontribusi besar kepada Wu Timur.
Arti Idiom 刮目相看
Idiom ini berarti mengubah sudut pandang lama dan memandang orang dengan sudut pandangan baru (melihat seseorang dengan pandangan baru), seringkali berarti terkejut dan kagum karena adanya perubahan besar.
Segala sesuatu dan orang-orang sedang berubah dan tidak dapat dilihat dengan perspektif yang tidak berubah dan tetap. Keuntungan atau kerugian di masa lalu, kecemerlangan atau kegagalan tidak bisa menjelaskan masa kini, apalagi masa depan.
Kita tidak bisa selalu memandang orang dengan pandangan lama.
Contoh Kalimat Dengan Idiom 刮目相看
1. 他的球技令我们对他刮目相看。
Tā de qiújì lìng wǒmen duì tā guāmùxiāngkàn.
Keahliannya main bola membuat kami semua terkesan.
2. 他的成就使许多人刮目相看。
Tā de chéngjiù shǐ xǔduō rén guāmùxiāngkàn.
Prestasinya telah membuat banyak orang terkesan.
3. 我一定要做到更好，让以前看不起我的人对我刮目相看。
Wǒ yīdìng yào zuò dào gèng hǎo, ràng yǐqián kànbùqǐ wǒ de rén duì wǒ guāmùxiāngkàn.
Saya harus berbuat lebih baik dan membuat orang-orang yang memandang rendah saya sebelumnya memandang saya dengan kagum.
4. 一个假期后，他的成绩大幅提升，令我刮目相看。
Yīgè jiàqī hòu, tā de chéngjī dàfú tíshēng, lìng wǒ guāmùxiāngkàn.
Setelah liburan, nilainya meningkat secara signifikan, yang membuat saya terkesan.
5. 他的成就使许多人刮目相看。
Tā de chéngjiù shǐ xǔduō rén guāmùxiāngkàn.
Prestasinya telah membuat banyak orang terkesan.
