Idiom Tiongkok – Saat Air Surut Batu Muncul (水落石出)
水落石出
Shuǐluòshíchū
水 – shuǐ – air
落 – luò – jatuh
石 – shí – batu
出 – chū – keluar
Semuanya terungkap
Saat air surut, batu muncul
Kisah Idiom 水落石出
Dahulu kala, ada seorng istri yang sangat baik hati, dan selalu rela membantu mereka yang membutuhkan.
Namun, suaminya selalu meragukan perilaku istrinya.
Dua bersaudara, yang kehilangan orang tuanya, datang ke keluarga ini dari tempat yang sangat jauh.
Melihat dua orang bersaudara inia tidak memiliki tempat tinggal, sang istri mengizinkan mereka untuk tinggal di rumah tersebut.
Musim dingin tiba, dan angin dingin menderu.
Suatu hari, salju turun dengan lebat.
Pada hari yang begitu dingin, dua orang bersaudara ini begitu membeku hingga gemetar.
Melihat kondisi ini, sang istri menunjukkan belas kasihan dan meminta mereka masuk ke kamar untuk mengganti pakaian mereka sehingga dia akan memperbaiki pakaian itu untuk membantu mereka tetap hangat.
Suaminya kebetulan pulang ke rumah dan melihat semuanya.
Dia tidak bisa menahan diri dari keraguannya, menjadi sangat tidak senang, membanting pintu dan pergi.
Setelah dia kembali ke rumah, sang istri mengatakan kepadanya, “Saya hanya ingin membantu mereka, tetapi tidak ada niat lain. Anda tidak perlu meragukan ini atau itu. Anda pada akhirnya akan memahami kebenaran hal itu, seperti batu yang secara alami akan muncul setelah air turun.”
Kisah ini berasal dari Puisi Kuno: Yange Xing.
Pepatah tersebut berarti batu akan muncul dengan sendirinya ketika air turun.
Kebenaran tentang sesuatu akan muncul ketika waktunya tiba.
Ada kisah idiom 水落石出 lainnya. Berikut kisahnya.
Su Shi (Hanzi: 苏轼, Pinyin: Sūshì), nama kesopanan Zizhan dan nama panggilan Dongpo Jushi, adalah putra tertua dari penulis Song Utara terkenal Su Xun.
Dia berpengetahuan luas dan berbakat.
Ketika Song Shenzong menjadi kaisar, dia mengadopsi kebijakan reformasi Wang Anshi.
Su Shi berdebat dengan Wang Anshi karena dia tidak setuju dengan undang-undang yang baru.
Saat itu, Wang Anshi sangat dihargai oleh Shenzong, dia tidak mau menyerah kepada yang kuat dan berkuasa.
Jadi dia diturunkan ke Hubei sebagai wakil utusan resimen.
Dia membangun tempat tinggal di Dongpo, Huangzhou.
Oleh karena itu, dia juga disebut Su Dongpo (Hanasi: 苏东坡, Pinyin: Sū Dōngpō).
Su Dongpo menyukai gunung dan sungai.
Dia sering keluar untuk bermain dari waktu ke waktu.
Satu saat, berkunjung ke Chibi.
Chibi adalah tempat di mana pasukan sekutu Wu Timur dan Shu Han mengalahkan Cao Cao selama periode Tiga Kerajaan.
Ada tiga Chibi di Hubei.
Salah satunya di sisi Sungai Han, sebelah timur Jingling, itu adalah Fuzhou.
Satu lagi di bawah Qi’an, adalah Huangzhou.
Dan seratus mil barat daya Jiangxia, adalah Kabupaten Hanyang.
Chibi, seratus mil barat daya Jiangxia, adalah kegagalan Cao Gong.
Chibi yang dikunjungi Dongpo berada di luar gerbang Hanchuan di Huangzhou, berbeda dengan lokasi dimana Adipati Cao gagal.
Dongpo sendiri tahu bahwa dia telah menulis dua Chibi Fu.
Mereka memiliki nama yang sama tetapi tempat yang berbeda.
Dengan suasana kerinduan, dia memiliki kata-kata ini:
“Jadi dengan anggur dan ikan, kembali ke Chibi, sungai mengalir dengan suara, seribu kaki dari pantai, gunung-gunung tinggi dan bulan kecil, kebenaran terungkap, geometri matahari dan bulan, tapi Jiangshan tidak pernah bisa dikenali. ”
Arti idiom 水落石出
Sebuah batu tenggelam ke dasar air, dan tidak ada seorang pun di pantai yang dapat melihatnya, hanya ketika permukaan air turun barulah batu itu akan terungkap.
Kebenaran dari masalah ini seperti batu yang tenggelam di dasar air, hanya ketika permukaan air turun, kebenaran dapat muncul.
Jika orang ingin memahami kebenaran dari berbagai hal, yang harus mereka lakukan hanyalah menurunkan permukaan air.
