边疆 & 边境
biān jiāng & biān jìng
Persamaan 边疆 dan 边境
Kata benda.
Keduanya memiliki arti tempat yang dekat dengan perbatasan.
边疆 biān jiāng
a. Merujuk pada area tanah yang luas dekat dengan perbatasan negara, yang “gumpal” dan mengacu pada area yang relatif luas.
Contoh kalimat:
天山是中国西北边疆的一条大山脉。
Tiānshān shì zhōngguó xīběi bian jiāng de yītiáo dà shānmài.
Pegunungan Tianshan adalah pegunungan besar di perbatasan barat laut Tiongkok.
边境 biān jìng
a. Mengacu pada jalur sempit di dekat perbatasan, yang “linier” dan mengacu pada area yang relatif kecil.
Contoh kalimat:
战士们骑马踏雪，巡逻在千里边境线上。
Zhànshìmen qímǎ tà xuě, xúnluó zài qiānlǐ bian jìng xiàn shàng.
Tentara menunggang kuda dan berpatroli di perbatasan sejauh ribuan mil.
b. 边境 juga mengacu pada tempat-tempat yang dekat dengan perbatasan provinsi.
Contoh kalimat:
老山界，位于广西东北和湖南新宁边境。
Lǎo shān jiè, wèiyú guǎngxī dōngběi hé húnán xīn níng biānjìng.
Laoshanjie terletak di timur laut Guangxi dan perbatasan Xinning, Hunan.
Sinonim terkait
边界 (biān jiè), 边陲 (biān chuí)
