爱戴 & 拥戴
ài dài & yōng dài
Persamaan 爱戴 dan 拥戴
Kata kerja.
Keduanya memiliki arti cinta dan dukungan. Digunakan untuk bawahan terhadap atasan, massa terhadap pemimpin, serta untuk orang tersayang.
Merupakan istilah pujian.
爱戴 ài dài
a. Penekanan pada mendukung seseorang atas dasar menghormati dan mencintainya.
Contoh kalimat:
要做一个为人民所爱戴的艺术家，首先就要做一个高尚的人。
Yào zuò yīgè wéi rénmín suǒ àidài de yìshùjiā, shǒuxiān jiù yào zuò yīgè gāoshàng de rén.
Untuk menjadi seniman yang dicintai rakyat, pertama-tama seseorang harus menjadi orang yang mulia.
b. Sinonim: 敬爱 (jìng ài)
拥戴 yōng dài
a. Penekanan pada mendukung seseorang karena menyetujui dan mempercayai (pendapat) seseorang.
Contoh kalimat:
面对新的机遇和挑战，他决心要做一个受员工拥戴的好领导。
Miàn duì xīn de jīyù hé tiǎozhàn, tā juéxīn yào zuò yīgè shòu yuángōng yōngdài de hǎo lǐngdǎo.
Menghadapi peluang dan tantangan baru, ia bertekad untuk menjadi pemimpin yang baik yang dihormati/didukung oleh karyawannya.
b. Memiliki arti rekomendasi
Contoh kalimat:
我们拥戴小明当班长。
Wǒmen yōngdài xiǎomíng dāng bānzhǎng.
Kami mendukung Xiao Ming sebagai ketua kelas.
c. Sinonim: 拥护 (yōng hù)
