安静 & 寂静
ān jìng & jì jìng
Persamaan 安静 dan 寂静
Kata sifat
Keduanya memiliki arti tidak ada kebisingan dan suara.
安静 ān jìng
a. Mengacu pada tidak adanya suara manusia, tetapi dapat memiliki berbagai suara alam.
Contoh kalimat:
除了鸟语，没有任何其他声音，像一个梦，一个安静的梦。
Chúle niǎo yǔ, méiyǒu rènhé qítā shēngyīn, xiàng yīgè mèng, yīgè ānjìng de mèng.
Tidak ada suara lain kecuali kicauan burung, seperti mimpi, mimpi yang tenang.
b. Dalam lingkup penggunaan, 安静 dapat mengekspresikan kemantapan dan ketenangan keadaan pikiran atau emosi.
Contoh kalimat:
这个颜色与草木的绿色配合，引起人们安静，闲适的感觉。
Zhège yánsè yǔ cǎomù de lǜsè pèihé, yǐnqǐ rénmen ānjìng, xiánshì de gǎnjué.
Warna ini dipadukan dengan hijaunya rerumputan dan pepohonan, membangkitkan perasaan tenang dan santai.
c. Dapat direduplikasi menjadi “安安静静 ān ān jìng jìng”
Contoh kalimat:
心情不好的时候，只想一个人安安静静的呆着。
Xīnqíng bù hǎo de shíhòu, zhǐ xiǎng yīgè rén ān ānjìng jìng de dāizhe.
Ketika berada dalam suasana hati yang buruk, saya hanya ingin sendirian.
d. Sinonim: 沉静 (chén jìng), 平静 (píng jìng)
寂静 jì jìng
a. Menekankan bahwa tidak ada suara sama sekali.
Contoh kalimat:
四野没有任何生息，万物都在寂静中。
Sìyě méiyǒu rènhé shēngxī, wànwù dōu zài jìjìng zhōng.
Tidak ada kehidupan di alam, semuanya sunyi.
b. Mengacu pada lingkungan yang sunyi.
Contoh kalimat:
“船还早。”江姐说着，轻轻提起小行李卷儿，走向寂静无人的江岸。
“Chuán hái zǎo.” Jiāng jiě shuōzhe, qīng qīng tíqǐ xiǎo xínglǐjuǎn er, zǒuxiàng jìjìng wú rén de jiāng’àn.
“Perahunya masih pagi,” kata Kakak Jiang, dengan lembut mengangkat koper kecil, dan berjalan ke tepi sungai yang tenang.
c. Sinonim: 沉寂 (chén jì), 寂寥 (jì liáo)
Sinonim terkait
清静 (qīng jìng), 宁静 (níng jìng)
