Topi berwaran hijau dalam bahasa Tionghoa adalah Lumaozi (Hanzi: 绿帽子, Pinyi: lǜmàozi).
Orang asing mungkin berpikir bahwa topi hijau sama seperti topi lainnya, tetapi tidak di sana.
Istilah “topi hijau” ini memiliki arti ungkapan tentang istri seorang pria yang tidak setia kepadanya.
Bahkan ada pepatah, “Warna paling mengerikan untuk topi pria adalah hijau.”
Mengapa demikian?
Ada satu cerita pada jaman Tiongkok kuno, istri seorang pedagang berselingkuh dengan seorang penjual kain.
Dia membuat topi hijau untuk dipakai suaminya, dan ketika suaminya pergi berbisnis, penjual kain akan melihat topi hijau itu dan tahu bahwa dia bisa bertemu kekasihnya.
Sejak saat itu, Lumaozi telah menjadi simbol seorang istri yang mengkhianati suaminya.
