成也萧何, 败也萧何
Chéng yě Xiāohé, bài yě Xiāohé
Sukses karena Xiao He, gagal juga karena Xiao He
成 – chéng – sukses/berhasil/menang
败 – bài – kalah/gagal
也 – yě – juga
萧何 – Xiāohé – Seorang negarawan Tiongkok pada jaman Dinasti Han Barat, salah satu dari Tiga Pahlawan Dinasti Han Awal (Hanzi: 汉初三杰, Pinyin: Hàn chū sān jié), bersama-sama dengan Han Xin dan Zhang Liang
Asal Usul Idiom 成也萧何, 败也萧何
Xiao He dari Dinasti Han Barat (206 SM – 25 SM) adalah kepala penasihat Kaisar Liu Bang.
Ia merekomendasikan seseorang bernama Han Xin kepada Kaisar Liu Bang untuk dijadikan jenderal kepala.
Han Xin memberikan kontribusi besar dalam pendirian Dinasti Han (206 SM – 220 M).
Kemudian istri Liu Bang, Ratu Lü, mendengar bahwa Han Xin sedang merencanakan sebuah pemberontakan.
Ratu Lü ingin memanggil Han Xin ke istana namun ia khawatir Han Xin tidak mau mematuhinya.
Ratu Lü kemudian berdiskusi dengan Xiao He.
Han Xin dijebak untuk datang ke istana dengan dalih ingin mengundangnya ke sebuah pesta.
Setelah Han Xin memasuki istana, ia pun dihukum mati.
Dari sinilah muncul perkataan, bahwa Han Xin bisa menjadi jenderal kepala karena rekomendasi Xiao He, namun Han Xin juga meninggal dibunuh atas tipu daya Xiao He.
Arti Idiom Tiongkok 成也萧何, 败也萧何
Idiom ini menunjukkan bahwa orang yang telah merekomendasikan seseorang sebelumnya juga dapat membunuhnya.
Pengalaman Han Xin menunjukkan bahwa tidak peduli momen apa pun dalam hidup, kita harus selalu mengoreksi kata-kata dan perbuatan kamu, tidak melangkahi, dan selalu menjaga kewaspadaan terhadap orang lain.
Orang yang sama bisa jadi baik ataupun jahat, bisa membawa kesuksesan ataupun kegagalan.
